How about some, simple,
TeX support for CL@SE?
Even something such as support for
^n would suite very nicely for pinyin annotated with tones.
Here's something I was playing around with on another SE site:
We have no need for mathrm, at all, I just think it displays text nicely sometimes.
Support for superscripted numbers would be nice though.